ببرینش بیرون
از ون بیان بیرون ، الان
خیلی خب، خیلی خب تکون بخورین ، تکون بخورین
خیلی خب، خیلی خب، دارم میرم
بیا بریم
بیا بریم ، اونو بذار تو ماشین ، عجله کن
پول چی میشه؟
به محض اینکه از اینجا دور بشیم
شما دوتا چیزی رو که قولش رو دادیم بدست میارین
هموند"، باید بریم"
همین الان ، همین الان
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : انتقام "
" The Oath : فصل دوم "
" سوگند "
اونجوری نگام نکن
من یه وضعیت لعنتی رو تبدیل به یه روز پولی کردم
یه کار به این خطرناکی
ارزشش رو داشت که اون اسلحه رو پس بگیریم
قرارمون این بود که ازشون جدا شیم چرا هنوز با اوناییم؟
تا وقتی که یه جای امن برسیم کار تموم نشده
...این چه گوهی ـه
باید یه تصادف باشه
یه مشکلی تو لاین شماره 3 داریم
آره، دیدمشون
فکرمیکنی کار اوناست؟ به بقیه ماشین‌ها هم خبر بدین
دوتا جلو ، یکی پشت
حواستون باشه ، ممکنه مهمون داشته باشیم
بذار کلاغ سیاه ها ترتیبش رو بدن
چشمتون باشه
به "استیو" بگو وقتی از کامیون رد بشیم باز میشه
برو
بخواب رو زمین ، بخواب رو زمین
تکون نخور
حرومزاده
لعنتی
همه رو ببر پیش پدرمون
سومین هدف ، شاسی بلند
بیا بیرون ، بیا بیرون
برو کنار
بلند شو
اونا "کول" رو گرفتن
هیچکی تکون نخوره والا بهش شلیک می‌کنم
اونا دیگه کدوم خری بودن؟
"راموس" هی
اعزامی ها رو بررسی کنین و مطمئن بشین
که هیچ بزرگراهی رو به سمت
واحدهای عملیاتی باز نکنن
دریافت شد
بقیه تون هم برید تو خیابون خرید و با مردم خوش و بش کنین
مطمئن بشین که چهره تون رو ببینن و بیاد بیارن که اونجا بودین
گوش کن
موضوع پول نبوده
نه
ما به اون اسلحه نیاز داشتیم
و حالا شما آبها رو گل آلود کردین
...خیلی خب
خب مجبورشون کردم برای چند صد هزار دلار
معامله رو شیرین کنن
چرا که نه؟ کلوپ به پول احتیاج داره
تو بازیچه شدی ، نمیتونیم این کار رو بکنیم
چهار ماه پیش تو انتخاب شدی
پدرت از این کثافت ها مریض شد و به گا رفت
خب الان من دارم اداره اش میکنم ، نه تو
فقط باید اون زخم هایی رو که ایگناسیو" برداشت ، پیدا کنیم"
و بعدش میتونیم پدرشون رو پیدا کنیم
...هی
دارم چیزی رو درست می‌کنم که تو بهش گند زدی
زود باشین این برای شماست، مردم
متشکرم
"هی ، ما یه واگن تا ساعت 9 گرفتیم ، "کارل
هی بازوهای تمساح تنها برای مردم مجانیه
بهتره یه راهی پیدا کنی که به اون پاکتها کمک مالی بشه
اگه اون همبرگر لعنتی رو بخوری
میذاریش به حسابم؟ من ازهیچ حساب و کتابی فرار نمیکنم
خوبه ، چون اگر جای تو بودم پولش رو نمی‌دادم
اون خنده رو برای "کرلی" نگهدار
تو کسی هستی که باید تحت‌تاثیر قرار بگیری نه اون عوضی
خیلی خب
بزن بریم ، رفقا
باید میدونستیم که اون لعنتی داره به سمت جنوب میره
ببین ، من دیگه از اینکاری که میکنی خوشم نمیاد
ولی "کرلی" مسئولش ـه
حالا ، تو هم متوجه شدی که انگار "استیو" گفته؟
بدون اینکه مردم رو آزار بدیم
ما آدم‌های خوبی هستیم، یادت باشه
هی، اوضاع چطوره؟ هی
خانم، چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب، این آقا کوچولو یه همبرگر دوست داره
باشه. عالیه ، الان میام
بفرمایید آقا کوچولو، آفرین متشکرم
خواهش می‌کنم، و مامان چی؟
چیزی لازم نداری؟
اوه، اون بچه من نیست
اوه، خوشحالم که می‌شنوم
ببخشید؟
نه، منظورم اینه … خوبه که فهمیدم میدونی، فقط همین
اگر شما دوتا اینجوری کار کنین همه مون گشنه میمونیم
"اسمش "امبر "اسم من "کول
"و من مجردم ، جهت اطلاع میگم ، "امبر
خیلی خب ، فعلا خداحافظ
من کارمو خوب انجام میدم
اوه پسر … کاری که اونجا کردی
منظورم اینه که اون مستقیم تو یه بلوک بود ، اینو میدونی؟
یه بلوک؟
آره، یه بلوک ، میدونی که چی میگم
نه، مطمئن نیستم که انجامش بدم
و چون این دختر منه که داریم در موردش حرف می‌زنیم
چرا برام حوب توضیح نمیدی
هی … یه لحظه وقت داری؟ چیه؟
میدونی، هر چیزی که نیاز داری ، برات گیر آوردم
دارم برای کلاغ سیاه ها کار می‌کنم
خیلی خب جدی میگم
هی، اون مرد رو ولش کن و برو چند تا همبرگر بزن
بله
این دیگه چه کوفتی بود؟ اون جوهر میخواد
فقط نیا بیرون و ازش بپرس
اون میدونه، درسته؟ آره
چیه؟
کمرم
خفه شو اونقدرا هم سنگین نیست من یه دیسک کمر دارم
پس ازش مراقبت کن میکنم ، هفته دیگه میرم
واقعا؟ مطمئن شو که جایگزین تو
بهتر از خودت باشه
فقط میخوام از تو و پایگاه
برای شرکت در این کار تشکر کنم
نگران نباش ، فقط برای اینه که نشون بدیم
ما از جامعه حمایت می‌کنیم حمایت؟
چون من هنوز داستان‌هایی در مورد افرادی که
توسط پلیس‌ها دزدیده میشن میشنوم
دزدیدن؟ شناسایی شدن
بدون دلیل متوقف شدن و بعدش بازرسی
...نیروی بیش از حدی ازشون گرفته شده
باز هم ادامه بدم؟
تغییر با گفتگو شروع میشه
و بخاطر همینه که ما اینجاییم
مطمئن باشین که هر دو طرف بعنوان مردم به همدیگه نگاه میکنیم
نه تیپ های تکراری
همه این پول ها برمیگرده به جامعه
خصوصا کلیسای شما
...و ما ممنونیم که
اما بعضی میگن پول یه وسیله کمکی
برای تولید سوء استفاده ها نیست
پس فقط باید بیشتر کار کنیم
مگه نه؟
من خالصانه امیدوارم که این کار رو بکنین
دوستان کلمبیایی میخوان حرف بزنن
اگه خواستن که بمیره
اونا باید همونجا اونو میکشتن
اگه کسی زنگ بزنه و تقاضای باج کنه
من پول رو واسه اش جور میکنم
آره، واسه همینه که اینجاییم
شاید تو بدونی پیش کیه؟
این یعنی چی؟
اونا میدونستن که داشتن ازهم جدا میشدن
و وقتی که گرفتنش ، فقط افراد من شلیک کردن
چرنده ، ما هیچ ارتباطی با اونا نداشتیم
هیچکدوم از افرادمون حرف نزدن
اونا هردو دروغ میگن گورتو از اینجا گم کن
"تو میخوای مجبورش کنی، "ماریکا
آروم باش ، بذار من باهاشون حرف بزنم
ما میخوایم که اون برگرده بدون هیچ سوالی
ما نمیدونیم کی این کارو کرده
تو نمیدونی؟
اگه بفهمی کی این کارو کرده
پنج میلیون پول میدم و برش میگردونی پیش من
ما هرگز با این گفتگو نکردیم
دارم حرف میزنم
بکنش ده تا
نه
از کجا بدونیم که اگه پیداش کنیم پول میدی؟
دهانتو ببند و الا پشیمون میشی فهمیدی؟
من پولتو بهت میدم
رو حرف من حساب کن
ما تو رو نمی‌شناسیم
و حرف تو هیچ معنایی برای ما نداره
پس، تا وقتی که اون اسلحه رو پس نگیریم
ما هیچ کاری نمی‌کنیم. هوم؟
تو یه اسلحه میخوای
مال من چطوره، ها؟
من هرگز درتموم مدتی که وظایفم ایجاب کرده زیر حرفم نزدم
"پدرم رو پیدا کن ، "کرلی
یکی تو سرت خالی میکنم
درست مثل کاری که با دوست "اف بی آی" تو کردم
پیدات می‌کنم
پنج میلیون دلیل داره ، علتش همینه
آره، اگه پول بدن
اون پدرشونه ، رئیس کارتل ، اونا پولشو میدن
هی، اینجا چیکار میکنه؟
استیو گفت که کارش باهاش تموم نشده
بیا تو
"ممنون که اومدی ، "تارا
وقتی باهات تماس گرفتم، بخاطر جوابها بود
تو بهم قول دادی که همه چی رو بهم بگی
خوب بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟
گزارش حقیقت داشت.. کار یه گنگستر روسی بود
اونا ما رو بخاطر اطلاعاتی که درمورد یه ورشکستگی داشتیم شکنجه کردن
و وقتی که اونا جواب‌ها رو دوست نداشتن دیمن رو کشتن
اما گوش کن، ما کسی رو که اونو کشته پیدا می‌کنیم
و عدالت رو اجرا می‌کنیم ، قول میدم
خب، پس صادقانه جواب بده
تو این پرونده قضایی کمکش کردی؟
یا دلیلی برای این کار داشتی؟
خب، الان به همدیگه نیاز داریم
فهمیدی؟
ما کمکش کردیم
که به خودمون کمک کنیم
پس چرا این رو پشت تلفن بهم نگفتی؟
چرا اینجا ازم می‌پرسی؟
این چیه؟
یه مقدار پول برای یادبود "دیمن" جمع کردیم
اون چک نقدی چیزیه که ما رویهم گذاشتیم
نه ، این پول زیادیه
نگهش دار
اگه الان بهش نیاز نداری واسه پول کالج پسرت نگهش دار
خواست "دیمن" بوده
خواهش میکنم
فکر ‌کردم بوی بدی رو حس می‌کنم
اذیتت میکنه نه نمیکنه
اوه، بی‌خیال، دلت واسه ماشین سواری تنگ شده؟
قبول کن خودت رو لوس نکن
خوشحال شدم که با ماشین یه مرد برگشتم
مخصوصا وقتی که فهمیدم تو داشتی به واحد خبرچین منتقل می‌شدی
واقعا؟ خب، وقتی اینو شنیدی باید خوشحال میشدی که این کارو کردم
یه خبرنگار زنگ زد
و دنبال توضیح رسمی در مورد داستانی هستن که داره اتفاق میفته
چه نوع داستانی؟
یه افشاگری در مورد باند های پلیس
شوخیت گرفته؟ ای کاش بود
اما اونها صریح به شما اشاره کردن
کمیسیون پلیس از بین رفته
یعنی که برای تصویر بخش بد ـه
اونا میخوان بیان اینجا و همه مدال هاتون رو بگیرن
تا گندکاریشون رو بپوشونه
خبرنگار کیه؟
نمیتونم اینو بهت بگم هر دومون میدونیم میخوای چیکار کنی
خیلی خب؟ این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
بی خیال
من هزاران بار گندکاری تو رو پوشوندم
یه چیزی بهم بده
مثلا چی؟
هرچی
از کی سرچشمه میگیره؟ نمیدونم
مسخره
نمیدونم
ولی برای تو، میتونم بفهمم
خداحافظ
اووه ، اه
هی ، پرنسس ، هی
چرا نمیری تو اتاقت؟
و بذاری من و پدرت باهم حرف بزنیم ، باشه؟
لازم نیست حرف بزنیم اومدم دخترم رو ببینم. نه تو
آره ، و تو
بعد از اینکه حرف زدیم
برو ، دخترم، برو
چیزی نیست، پرنسس ، الان میام اونجا
مسخره است
هیچوقت دوباره اینجوری
جلوی دخترم با من حرف نزن اونجوری که باید ، باهات حرف میزنم
برای "دون ایگناسیو" چه اتفاقی افتاده همش تو خبرهاست
من در این مورد چیزی نمیدونم.. اهمیتی نمیدم
یالا "پیت" بهم دروغ نگو
اگه اون دختر کوچولو برات ارزش زیادی داره همانطور که میگفتی داره
ها؟
فکر میکنی ما میخوایم مدیون اونا باشیم؟
تو اینکارو با ما کردی
اگر من پا وسط نمیذاشتم
تو و بقیه کلاغ سیاه ها ، همه مرده بودین
تو زندگی ما رو نجات ندادی اونها رو فروختی
کارمون تموم شد؟
تا الان میدونی که این آدما چه کارایی میتونن بکنن ، مگه نه؟
اگه احساس کنن ضروریه ممکنه به "ورونیکا"هم صدمه بزنن
نه این هرگزاتفاق نمیفته "اشتباه میکنی ، "پیت
تا زمانی که تو زندگیش بمونی
همیشه امکانش هست
ورونیکا اینجا خوشحاله
اما مهم‌تر از همه اینه که ، اون در امانه
... تو زنمو ازم گرفتی
بهت اجازه نمیدم که براحتی دخترم رو ازم بگیری
تو حق نداشتی پول ما رو بهش بدی
ما الان هیچی نداریم چی ؟
من از صندوق بازنشستگی صد هزار دلار به بیوه "بیرد" دادم
ما بهش مدیون بودیم به جهنم که بودیم
و این بدترین قسمتش نبود
درمورد گروههای پلیس دارن میان اینجا
مخصوصا در مورد کلاغ سیاه ها
و مخصوصا بخاطر اسمش
چرا تو؟ داریم روش کار می‌کنیم که بفهمیم
شاید بخاطر اینه که همه رو از خودش دور نگه میداره
من اینو بهش میدم که باهاش زندگی کنه کافیه
با اینکه اون حقوق بازنشستگی ما رو گرفته
...و داره ما رو به یه طوفان لعنتی میکشه
هنوز یه راه چاره برای این کار وجود داره
چرنده ، دهنمون سرویسه
اگه ما باشیم چی؟
کی مدال ها رو لازم داره؟ ما اون 5 میلیون رو می‌گیریم
ما اون پول کوفتی رو گرفتیم
چی؟
ما مقاله رو نادیده نمی‌گیریم
کرلی" ، ما باید کاری کنیم که از اینجا بره"
منصفانه ست
پس دو تا مشکل داریم
سودآورترینش بودن با کارتل ـه
پس بذار اول ترتیب اینو بدیم
شما دوتا، یه سری به "تریستان" بزنین
اون اطلاعات انتقال رو به ما فروخته
بفهمید که کی دیگه در این مورد میدونسته
"گوش کن، میدونم که "تریستان دکمه های تو رو فشار میده
اما تمرکز کن
حس می‌کنم
اوضاع چطوره، "پیت"؟
خوب نیست
طلاق جزئی از کاره
من هیچ علاقه‌ای به این موضوع ندارم
موضوع دیگه طلاق نیست در مورد دختر کوچولوی منه
استیو
من نمیتونم دخترمو ببینم اگه "لوردس" و پدرش بتونن
قاضی رو متقاعد کنن که صلاحیت ندارم
همه چی بهم میریزه
...اول "اف بی آی" ، حالا کارتل
باید از این دایره بریم بیرون
اگه این پول رو بگیریم
ما باید از سهم خودمون قانونی استفاده کنیم
قانونی؟
شما دوتا چه گوهی میخورین؟
برعکس کاری که تو میکنی
هی
من به یه حرف دارم
در مورد چی؟
دخترخونده ام بیچاره ام کرده
چه احساسی نسبت بهش داری؟
او برای من کمی جوون ـه ، مگه نه؟
پس اونجا نرو
راستش، من هیچی در موردش نمیدونم
باباش با تو بود
چقدر دیگه باید بدونی؟
این اتفاق نمیفته
این پیرمرد اهلش نیست
شماها چی میخواین؟
صحبت صحبت در مورد چی؟
یکی "ایگناسیو" رو از ما گرفته بعد از اینکه اونو ازت گرفتیم
حالا، فکر می‌کنی چطور اتفاق افتاده ، ها؟
تو اونو داشتی
هی، هی، هی هی، پسر ! به پام دست نزن
اگه دوباره اینکارو بکنی فریاد میزنم که بندازنت بیرون
اون میخواد فریاد بزنه تا منو از این بیمارستان بندازن بیرون
از اونجایی که شما دوتا سابقه شو دارین
چرا بیرون منتظر نمیمونی
آره ، برو بیرون
اگه با صدای بلند شروع کرد
میتونی به کارکنان توضیح بدی
که ما داریم درمان فیزیکی انجام میدیم چی؟
اونجا، متشکرم
هی
منو یادت میاد؟ از باربیکیو ؟
کول" ، درسته؟"
آره
بابات این اطراف نیست، مگه نه؟
چرا؟ ترسیدی؟
آره، من ازش می‌ترسم
ولی دوست دارم یه وقتی به شام دعوتت کنم
چرا؟
چون میخوام تو رو بشناسم
من فقط اون اطلاعات رو به آدم های شما فروختم
پس تو باید جلوی افراد اشتباه
جلوی دهانت رو گرفته باشی
نگرفتم
خیلی خب اما من تنها کسی نیستم
که میدونست داره سقوط میکنه
خب دیگه کی؟
سرپرست ، همه نگهبانای روی جزئیات ، همه
اونا به کس دیگه ای هم فروختنش؟
نه
مامور اجرای من اینو به همکار قدیمیش داده
این همکار قدیمی مامور تو ، اسم هم داره؟
"ایلای"
بیشتر از اینا لازم دارم
ببین، نمیتونم، باشه؟ نمیخواهم جنگ محله رو راه بندازم
اون تو کلاپ ـه؟
بله، خیلی خوب؟ اون جزء سواران ـه
سواران پلیس لنگرگاه هستن؟
چرا به آدم ما علاقه مند شدن؟
نمیدونم، هرزه ، چرا از اونا نمی‌پرسی
چرا افراد مدام بهم زنگ میزنن؟
منو خجالت‌زده نکن
من اینجا تحت فشارم
فهمیدی، درسته؟
نه
البته که نمیفهمی
اون اینجا چیکار میکنه؟
به کارت برس
شنیدم قبلا با سواران سر و کار داشتی؟
در موردش بهم بگو
چیز زیادی برای گفتن ندارم
نکبون" میخواست تو بندرهای ساحلی" یه وزنه کوچولو رو جابجا کنه
وینترز" با سواران یه معامله رو جور کرده"
تقسیم مالیات نکبون" مرده"
پس کی الان داره با سواران معامله میکنه؟
میخوام برگردم به انحصار ها
یا مسیح نه
چیزی برای گفتن ندارم
چون هر کاری که تو با کلمبیایی میخوای بکنی، تاوانش رو پس میدی
اون پرسید که چرا میخوای حرف بزنی
من چیزی غیر از این نگفتم اون داره حقیقت رو میگه
نمیدونم تو با اونا چیکار داری میکنی برام مهم نیست
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که به افرادم بگن که ما دوباره درآمد داریم
ببین، ما اون انحصارها رو به خاطر کاری که "وینترز" کرد دادیم
اون بدهی الان پرداخت شده
وقتشه که به اونا برش گردونیم
باشه ، تو محلها رو پس گرفتی
مافیای مکزیک جای "نکبون" رو گرفته
سواران به محض اینکه اینکارو کردن
ما رو از معامله منصرف کردن
ما به "کارمِن" اطلاعات میدیم
... و اگه اون پیرمرد رو برگردونن
ما باید درصد پاداش و همچنین اسلحه رو بدست بیاریم
اونا برای این کار نمیرن
و من یه درصد نمیخوام
من فقط 5 میلیون دلارم رو میخوام
کرلی"، برای یکبار در زندگیت"
به کسی غیر از خودت فکر کن
یه کس دیگه ای؟
آخرین باری که چک کردم اثر انگشت ما روی اسلحه نبود ، مال تو بود
پس اونجوری که من می‌بینم
فقط داری به خودت فکر می‌کنی
برادرم، ریکاردو، چند ساعت پیش
با مکزیکی‌ها تماس گرفت
درموردقلمرو ـه
اونا میخوان محصولات ما رو از شهر ببرن بیرون
پس چیزی رو که میخوان بهشون بده و اون پیرمرد رو پس بگیر
برادرم قبل از اینکه همچین کاری بکنه
جنگ رو شروع میکنه
من به تو و کلاغ سیاه ها نیاز دارم
ما علاقه‌ای به رابطه بین
برادرت و مکزیکی‌ها نداریم موقعیت بُرد برای ما وجود نداره
من و تو خیلی نقاط مشترک با هم داریم
ما هر دو داریم سعی می‌کنیم از جهات بهتر حرکت کنیم
اما در پایان روز ما فقط تو بخشش دیگران هستیم
و بخاطر همین، یه معامله جدید انجام دادم
منظورت چیه؟
وقتی که تماس گرفتی و گفتی که باید همدیگر رو ملاقات کنیم
کنجکاو بودم که چرا "کرلی" به ما ملحق نشده
منم بهش زنگ زدم
حرومزاده
در دفاع از خودش ، خواسته جدیدی مطرح کرد
مثل چی؟
یک میلیون دیگه
و به نشونه حسن‌نیت
اسلحه رو برام بیار
اگه اینو بهم بدی چرا باید بهتون کمک کنم؟
برای پول
که "کرلی" میگه شما باید از این زندگی بیاید بیرون
گواهی‌نامه و کارت ماشین چیکار کردم؟
حق اینو دارم که بدونم
قطعا میفهمی
و به همین دلیله که اینو برات می‌نویسم
حالا گواهی‌نامه و کارت ماشینت رو بهم بده
واسه همینه که مردم از پلیس متنفرن
احساس دوطرفه است
چیزی پیدا کردی؟
آره. ازش خوشت نمیاد
هممون بهش احتیاج داریم
تو میخوای دخترت برگرده
شش میلیون ، تو رو به بهترین وکیل شهر میرسونه
من میگم شانسمون رو امتحان کنیم
اونا فقط رفیقهای نیمه راه نیستن که ما باهاش سرو کار داریم
اونها خیلی خطرناک‌تر از این حرفها هستن
منو بذارین کنار
اون درست میگه
"من به اون پول احتیاج دارم، "استیو
کرلی"؟"
چه خبر؟ کار دارم
کارل "بهم گفت که گفتی نه"
آره ، گفتم
میتونی حرفامو بشنوی؟
ببین، من وقت زیادی برای این حرفها ندارم
ببین، ببین، ببین، من آمار
بازداشت ها رو تو خیابون چهاردهم دارم
اگر میموندم بسیار خوب رفتار میکردم
اما نموندم
چون از وقتی یه بچه بودم به پدرم نگاه میکردم
باید بدونم که اون نگاه میکنه و بهم افتخار میکنه
انتقال به اینجا و یه کلاغ سیاه شدن
چرنده ، من پیرمرد تو رو می‌شناختم
اون میخواست بچه اش رو از این نوع آشغالها دور نگه داره
فقط در مورد من نیست
حالا که اون رفته، من مسئول
بزرگ کردن خواهر کوچیکم هستم
تو نمیتونی این کار رو با حقوق پلیس انجام بدی
باید پول در بیارم
مشکل توئه ، نه ما
چیکار داشت؟ میگه میخواد پول در بیاره
خب ، بذار دربیاره ، اون پیرمرد روی پای خودش وایساده بود
آره ولی ما هیچ کدوم رو نمیشناسیم
شباهت رو نمیبینی؟
درباره چی حرف میزنی، مرد؟
تنها دلیلی که جوهر داری
بخاطر پدرت و برادرته
میدونی، مودبانه تر بود اگه قبل از
اومدن به اینجا زنگ بزنی
میدونیم که از کارتل "مکزیک" محافظت میکنین
خب که چی؟
هر طور بخوایم پول گیر میاریم
آخرین باری که یادمه نیازی به تایید کلوپ نداشتم
چی ، دنبال چی میگردی؟
چطور ممکنه به بازوت صدمه بزنی، مرد؟
با یه میخ زنگ‌زده خراش دیده
اینجا پر از اوناست "هی، چرت و پرت نگو" ایلای
ما میخوایم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه تمومش کنیم
گوش کن
چقدر طول میکشه تا از این
مکزیکی‌ها فاصله بگیری؟
ما پول درمیاریم چون یکبار کاری رو میگیریم
و تمومش می‌کنیم
پس هیچ ربطی به تو یا کلمبیایی ها نداره
که پیشنهاد کنین اونو تغییرش بدیم
خواهیم دید
"کول"
...چیکار می‌کنی
من پیش اون خبرنگار نرفتم اون اومد پیش من
و همه چی رو براهه؟
میدونی چیکار کردی؟
به چند تا سوال جواب دادم
تو یه شانس پیدا کردی که یه چاقو بره تو دنده های من
و تو هم پریدی روش
آیا تا بحال روزی در زندگی فلاکت بارت بوده
که حتی بهم یه گوه داده باشی ؟
تو سه ‌تا چهاردیواری و یه سقف بالای سرت داشتی
مگه نه؟
یه آشغالدونی بهم دادی که برم اونا رو بذارم اونجا ؟
تو مادرم بودی ، این وظیفه تو بود
اوه، من وظیفه ام رو انجام دادم
هیچوقت ازت تشکر نکردم حتی یه ذره هم ازت قدردانی نمی‌کنم
چه قدردانی ؟
تو یه جوری رفتار میکردی که انگار
گوه سگ زیر کفشات بودم
تو حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی
درست مثل اون
تو از روزی که دنیا اومدم ازم متنفر بودی
بگو برو پی کارت ، ولی پشت نکن
بهم لگد بزن ،ولی پشت نکن
این بهترین حُقه توئه
...هر دفعه که بهت نگاه می‌کردم
هر دفعه که بهت نگاه میکنم میخوای بدونی چی می‌بینم؟
من اونو میبینم
پدرت که داد میزد
به سمت من میومد
منو بزور میگرفت
...بهش التماس میکردم که بس کنه، اما اون فقط
پاهام رو باز میکرد و کارش رو میکرد
اون هیچ اهمیتی نمیداد
چیزی رو که می‌خواست بدست میاورد
و بعدش تو رو داشتم
اعزامی ، من کد 4 واحد 33 آدام
اون بیرونه و پیش همشهری ش
میتونین جستجوی شبکه رو کنسل کنین
دریافت شد
امبر"؟"
هی سلام
خواستم بگم
بدترین قرار ملاقات من با یه دکتر بود
و دومین قرار بد با یه پلیس
سومین نفر هم یه پلیس بود
و با همشون مشکل داشتم
اونا به هیچ چیزی علاقه‌ای نداشتن جز اینکه منو ببرن تو تختخواب
و منم تصمیم گرفتم که هرگز با هیچ دکتر یا پلیس یا ... بیرون نرم
ولی الان هستم
و این کسی ـه که قراره باهاش شام بخوری
...من مایلم، آره، اما
ولی اون آدم نیستم، خب؟
یه چنین ارتباطی ممکنه اتفاق بیفته شاید نه
نمیخوام سعی ‌کنم که زوری باشه
بعدا بهت زنگ می‌زنم
چطوره امشب همدیگه رو برای یه نوشیدنی ببینیم؟
یه شراب رو کانتین سومی
11:00شب
باشه؟
میام اونجا
خوبه
هی
تو که اونو نکشتی، درسته؟
نه
کرلی" میخواد که ما همدیگه رو ببینیم"
درمورد چی؟
نگفت
آره
لعنتی
اه ، تو با ما میای، عوضی
برگرد "بریگز" ، برگرد
بیا بریم
سوار شو
نه وایسا
اوه، تو میخوای با من دست ندی؟
اون دوست نداره دست بده
باید درباره "مکزیکی‌ها" حرف بزنیم
...میدونی، به جای فرستادن این عوضی‌ها
میتونستی فقط ازخودم بپرسی
آره، ولی ببین، این باعث میشه که ما برابر هم قرار بگیریم
و من از رو در رو شدن خوشم نمیاد، مرد
خب، متنفرم ، ولی باید جواب رد بدم
من از اونا نمی‌ترسم
و کاملا مطمئنم که از تو لعنتی هم نمی‌ترسم
"خواهیم دید. "وینجا
نه نه نه همینجا بمون
برادرم از پس این قسمتش بر میاد
اون یه پلیسه
نمیذارم بهش صدمه بزنی
اون پلیسه؟ یا عضو گروه ـه؟
نمیتونه جفتش باشه خب، ما عوضی هستیم
پس به حرفای اون مرد گوش کن
تصمیمش با خودته
خونواده‌ها خارج از محدوده هستن
نه برای ما
آروم باش
مردان تقریبا هر کاری برای محافظت از خونواده انجام میدن
اون هر کاری که بخوایم انجام میده
"واموس"
پدرم تو این ساختمون بندر چهل سال کارمیکرده
اون توسط گروهی از اتباع مکزیکی تحت مراقبت بوده
پس نمیتونیم کارها رو خراب‌تر از این بکنیم
ما ازت میخوایم که بری و اونو برگردونی
مکزیکی ها خطرناکن
من نگران این مکزیکی‌ها نیستم
من نگران پلیس‌های بندر هستم
تو باید افرادت رو از اون قسمت بندر دور نگهداری
ما به لباس رسمی و کارت دستیابی نیاز داریم
باشه
پدرم رو سالم برگردون
هروقت انجامش دادین ، چیزی که قولش رو دادیم ، پرداخت میشه
بهش نگاه کن، این آشغال حتی با منم کنار نمیاد
تمرکز داشته باش. میخوام همه مون بریم خونه یه جا جمع شیم
حتما ، تا وقتی که "ایلای" آدم هاشو دست به سر کنه
میدونی که اون قراره تاوان -ش رو بخاطر اون لعنتی بده
البته که میده
وقتی مجبور بشیم نگران این موضوع میشیم
روش تمرکز کن
لعنتی
چیه؟
قرار بود با کسی ملاقات کنم
خب، الان پیام نده
اون لعنتی از نزدیک‌ترین برج مخابراتی ردشو میگیره
و جامونو تو این محل مشخص میکنه
اون درست میگه
اگه این به جنوب ادامه پیدا کنه نمیخوایم که ما رو تعقیب کنن
که به منطقه کارتل برگردیم
مقامات بندر حدود 20 دقیقه پیش اونجا رو ترک کردن
هیچ حرکتی تا حالا ندیدن
اون اینجا چیکار میکنه؟
کرلی" داره میبینه که میتونه دوام بیاره"
این فکر خیلی خوبی نیست ازش خوشم نمیاد
میتونم صدات رو بشنوم میدونم
هی، تو محوطه بمون و حواست به بیرون باشه
ما از داخل مراقبت می‌کنیم
وقتی بفهمن ما پلیس بندر نیستیم
در مقابل اونا یه قطره هم نیستیم
ما چه داخل باشیم ، چه بیرون
هیچکی ماشه رو نمیکشه مگه اینکه مجبور بشیم
بزن بریم گرفتم
اون با من ، پایین رو پوشش بده
دستات رو نشونم بده بخواب رو زمین
حتی فکرش رو هم نکن
هوشیارانه عمل کن
بهم بگو دوستات کجان
لعنت بهت
اینجا چکارمیکنین؟
اوه ، مادر فلان شده
ولش کن. باید پدرم رو پیدا کنیم
هموند
از اون طرف برو
اون تیر خورده
...چی کثافت
اون اینجا نیست آره ، ولی بنظر میاد اینجا بوده
ببین ، قراره با یونیفرماشون
خیلی زود بیان اینجا
...و ما قادر نیستیم که این مزخرفات رو توضیح بدیم
بذارین من تنها برم چون لباسم مثل اوناست
خب، زود باش، بزن بریم . زود باش
بهش دست نزن
من ترتیبش رو میدادم
دادی؟
...دفعه بعد
نوبت توئه
نه
پیدات می‌کنم
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط آیدی تلگرام : @Sp00sp77 saeed.bahremand.ss@gmail.com</font